Cambridge St John College
Cambridge St John College
Cambridge Backs Steinblock mit asiatischer Inschrift
Cambridge Backs Steinblock mit asiatischer Inschrift
Cambridge
Cambridge
Cambridge Biggs Building
Cambridge Biggs Building Kühe
Cambridge Biggs Building
Cambridge Biggs Building

Cambridge Blaue Blumen_1

Cambridge Book of Common Prayer
Cambridge Book of Common Prayer
Cambridge Bridge of Sigh
Cambridge Bridge of Sigh
Cambridge Bridge Street Restaurant auf Dach
Cambridge Bridge Street Restaurant auf Dach
Cambridge Bridge Street
Cambridge Bridge Street
Cambridge Briggs Building
Cambridge Briggs Building
Cambridge Bullauge Garten
Cambridge Bullauge Garten
Cambridge Christ College
Cambridge Christ College
Cambridge Clare College
Cambridge Clare College
Cambridge Clare College
Cambridge Clare College
Cambridge Clare College Gartenbank
Cambridge Clare College Gartenbank
Cambridge Clare College
Cambridge Clare College
Cambridge Clare College
Cambridge Clare College
Cambridge Clare College
Cambridge Clare College
Cambridge Clare College
Cambridge Clare College
Cambridge Clare College
Cambridge Clare College
Cambridge Clare College
Cambridge Clare College
Cambridge Clare College and King College
Cambridge Clare College and King College
Cambridge Clare College and King College
Cambridge Clare College and King College
Cambridge Clare College and King College
Cambridge Clare College and King College
Cambridge College Innenhof Figur
Cambridge College Innenhof Figur
Cambridge College Turm Uhr Sonnenuhr
Cambridge College Turm Uhr Sonnenuhr
Cambridge Gasse Nachts
Cambridge Gasse Nachts
Cambridge Gasse
Cambridge Gasse
Cambridge Gebäude Schattenriss
Cambridge Gebäude Schattenriss
Cambridge Glocke College
Cambridge Glocke College
Cambridge Heuschreckenfischuhr
Cambridge Heuschreckenfischuhr
Cambridge Kings College Chapel
Cambridge Kings College Chapel
Cambridge Kings College Chapel
Cambridge Kings College Chapel
Cambridge Kings College Chapel
Cambridge Kings College Chapel
Cambridge Kings College Chapel
Cambridge Kings College Chapel
Cambridge Kings College Court
Cambridge Kings College Court
Cambridge Kings College Court
Cambridge Kings College Court
Cambridge Kings College Court
Cambridge Kings College Court
Cambridge Kings College Turm
Cambridge Kings College Turm
Cambridge Kings Parade
Cambridge Kings Parade
Cambridge Kings Parade
Cambridge Kings Parade
Cambridge Kings Parade
Cambridge Kings Parade
Cambridge Leierkastenmann
Cambridge Leierkastenmann
Cambridge Lesender Mann Kings Parade
Cambridge Lesender Mann Kings Parade
Cambridge Mädchen am Fenster
Cambridge Mädchen am Fenster
Cambridge Magdalene College Pepys Library
Cambridge Magdalene College Pepys Library
Cambridge Market Hill
Cambridge Market Hill
Cambridge Mathematical Bridge
Cambridge Mathematical Bridge
Cambridge Pembroke Street
Cambridge Pembroke Street
Cambridge Pepys Library Broschüre
Cambridge Pepys Library Broschüre
Cambridge Round Church
Cambridge Round Church
Cambridge Schaufenster
Cambridge Schaufenster
Cambridge Senat House
Cambridge Senat House
Cambridge Spires
Cambridge Spires
Cambridge Spires
Cambridge Spires
Cambridge Spires
Cambridge Spires
Cambridge Spires
Cambridge Spires

 

Taking Leave of Cambridge Again

By Xu Zhimo

Softly I am leaving,
Just as softly as I came;
I softly wave goodbye
To the clouds in the western sky.
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their glittering reflections on the shimmering river
Keep undulating in my heart.

The green tape grass rooted in the soft mud
Sways leisurely in the water;
I am willing to be such a waterweed
In the gentle flow of the River Cam.
That pool in the shade of elm trees
Holds not clear spring water, but a rainbow
Crumpled in the midst of duckweeds,
Where rainbow-like dreams settle.

To seek a dream? Go punting with a long pole,
Upstream to where green grass is greener,
With the punt laden with starlight,
And sing out loud in its radiance.
Yet now I cannot sing out loud,
Peace is my farewell music;
Even crickets are now silent for me,
For Cambridge this evening is silent.

Quietly I am leaving,
Just as quietly as I came;
Gently waving my sleeve,
I am not taking away a single cloud.

(6 November 1928)

Click on picture to open gallery

All pictures ©Achim Spengler

6 Antworten auf „Cambridge – Softly I am leaving

  1. Lieber Achim,
    feines, zartes Gedicht und tolle Cambridge-Fotos, die sogleich schönste Erinnerungen zurückbringen. Danke für diese Post 🙂
    Ganz liebe Grüße von der Küste Norfolks und genieße das Wochenende
    Klausbernd und Dina und unsere liebklugen Buchfeen Siri und Selma, die gerade ihren Kuschelbettchen entstiegen sind

    Liken

    1. Lieber Klausbernd,

      gern geschehen. Cambridge ist einen zweiten Besuch wert. Wenn ich Anfang august in Norfolk bin, vielleicht verschlägt es mich zu einer kurzen Stipvisite dorthin zurück.

      Liebe Grüße aus Freiburg

      Achim

      Liken

      1. Ja, das stimmt, Achim. Ichbin immer noch ganz begeistert. Gerade habe ich die Fotos vom Seal-Watching sortiert und für den Blogbeitrag morgen verkleinert. Ich könnte sofort wieder losfahren, wenn ich die Fotos sehe!
        Einen schönen Restsonntag von Susanne

        Liken

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.