Sherlock Holmes, die Grammatik und eine Hinrichtung

Wir haben sie alle schon erlebt, die Momente, in denen man sich um Kopf und Kragen redet. In denen Sinn und Bedeutung des Gesagten im Furor einer falsch verwendeten Grammatik verdampfen, wie ein Tropfen Wasser auf der heißen Herdplatte.  Und wenn sich dann,  im Dialogpartner des Gespräches,  die Arroganz geistiger und logischer Überlegenheit der Sprache konzentriert, dann endet dieses Unterfangen nicht nur sprichwörtlich mit dem Verlust des Kopfes, mit dem Verlust des Kragens. Ein Beispiel gefällig?

Script of opening sequence “The Great Game”.
(Eingangssequenz der Episode “The Great Game” aus der BBC Miniserie “Sherlock”). 

Ort:           Minsk, Weißrussland.
Auftreten: 
Sherlock Holmes und sein englischer Landsmann Mr. Bewick, angeklagt des Mordes an seiner Freundin/Frau  Karen. Holmes befragt Bewick in der Minsker Vollzugsanstalt zu dem Hergang des Geschehens.

Sherlock:  Just tell me what happened from the beginning.
Bewick:    We had been to a bar … I got chatting .. with one of the waitresses and Karen weren’t happy
with that, so, when we get back to the hotel, we end up having a bit of a ding-dong.
Sherlock:  Don ‘t we?
Bewick:    She’s alway getting at me, saying, I weren’t a real man …
Sherlock:  Wasn’t a real man.
Bewick:    What?
Sherlock:  It’s not “weren’t”, it’s wasn’t.
Bewick:    Oh.
Sherlock:  Go on.
Bewick:   Well! Then I don’t know how it happened, but suddenly there’s a knife in my hands ….
and you know,  me old man was a butcher, so I know how to handle knives …. he
learned us how to cut up a beast..
Sherlock: Taught! 
Bewick:   What?
Sherlock: Taught you how to cut up a beast.
Bewick:   Yeah, well, then I done it.
Sherlock:  Did it!
Bewick (shouts):
Did it! Stabbed her! Over and over again, and I looked down and she weren’t…..
Sherlock (looks disgusted):
Bewick:   ….. wasn’t …. moving no more …..
Sherlock (disgusted):
Bewick:  … any more.  God help me, I dunno how it happened, but it was an accident, I swear.
Sherlock (rises): 
Bewick:   Eh, you’ve gotta help me, Mr. Holmes! Everyone says you’re the best. Without you ….
I’ ll get hung for this ….
Sherlock (grinning and leaving):  No, not at all, Mr. Bewick. Hanged, yes!!!

In diesem Dialog liegt viel “Moral von der Geschicht”:

…… wenn du die Sprache nicht beherrschst, beherrsche wenigstens dich selbst …..
…..  auf gute Grammatik kann verzichten, wer wahrlich liebt ……
…… wenn Messer herumliegen, stelle sicher,  dass dein Vater kein Metzger ist ……
…… verwechsele eine Frau nie mit einem Tier …….
…… wenn du mit Sherlock sprichst, denke ernsthaft über das Schweigen nach ….

Und in Abwandlung eines lateinischen Sprichwortes:  “Si tacuisses, philosophus mansisses…..”
(“Wenn du geschwiegen hättest, wärest du ein Philosoph geblieben “; Sinnspruch nach Boethius (ca. 475–525 n. Chr.))

PS:     Weblog des Dr. John Watson:   http://www.johnwatsonblog.co.uk